[FANCAM] Leessang Ft. Song Ji Hyo ( + kissing part)
These are the translations from the video description:
Translation of the talk part
Gary : Song Ji Hyo-ssi…..
Gil : Sister in law…(audience screams) …on mondays
Gary : Even though its not Monday she insisted…
—(gets cut off by audience chanting}—
Audience: Date.. date.. date.. date…
Gary : We only date on Running Man on mondays
Gary : Even though its not Monday she insisted she come to make me “hard” (yes thats what he says, its also in the lyrics of ‘turn off the tv’ thats why the audience screams lol)
Gil : (what he said is inaudible but I think he said something along the lines of your gonna get sued (고소할꺼야) because of his statement hahaha..
Gil : Jihyo ssi introduce yourself
Ji Hyo : Hi I’m Song Ji Hyo, I was actually on the second level enjoying myself so much I didn’t know the time was passing so when I came on stage to sing I was nervous. Nice to meet you all.
Gary : She’s pretty right?
Audience: Yessss.. !
Gary : She’s not wearing any makeup tho
Ji Hyo : I really just slept before I came here
Audience: Kiss.. Kiss.. Kiss.. Kiss.. Kiss.. Kiss.. !!
Gary : I can do everything but that guys
Audience: Bbo bbo hae.. Bbo bbo hae…! (not a kiss but a peck in korean)
Gary : *gives her a peck on the back of her hand (but some concert goers said he kissed his own hand)
Gary : Everyone please give a round of applause to Song Ji Hyo ssi
Ji Hyo : Happy new year !
—(Gary interrupts by saying)—
Gary : Ji Hyo ah.. after we finish you know right ?
Ji Hyo : Yeah (& leaves stage by saying happy new years again)
cr: @joanner & isubs-squad.com/forum
OMONA! OMONA! CAN’T BELIEVE KG WENT AHEAD AND SAID ALL THAT?
"Gary : Even though its not Monday she insisted she come to make me “hard” (yes thats what he says, its also in the lyrics of ‘turn off the tv’ thats why the audience screams lol)”
LOL WHO DOES SAY ALL THAT TO A FELLOW “COLLEAGUE”? IN PUBLIC? EVEN GIL WAS LIKE, “YOU’RE GONNA GET SUED FOR THAT COMMENT Y’KNOW….” LOL~!!!
AND DEAR GOD KEEL ME NOWWWW: “JI HYO, YOU KNOW AFTER THE SHOW RIGHT…..”
HINT! HINT! *HOOKING UP AFTER THE CONCERT ON THE LAST DAY OF 2011!*
THANK YOUUUU FOR THE TRANSLATIONS! :’D